Skip to main content

Foreign language covers


So here’s the challenge: listen to the program streaming live at radioactivatx.org on Thursday or Saturday at 3:00 Central time, same hour as Mexico, or find it in the archive on the station’s website after it has been published several days later (I’m led to believe this presents a challenge in and of itself). The challenge consists of your identifying the songs based on the musical intro. Most of the songs are oldies so I suppose that leaves out a major portion of the potential listening audience, but for those Boomers amongst you or your educated progeny, see how well you score. Some, like the Italian version of “Paint It Black” call for instant recognition. Others like “Norwegian Wood” from an Indian artist, drift off into local traditions and is not recognizable until the singer reaches the chorus. It’s all in good fun, though, with some quality tunes and some abominations. I particularly enjoy hearing “White Rabbit” sung in Arabic; Masaaki Hirao’s (Japanese teen hearthrob) take on “Lucille”; Algerian Rachid Taha so very appropriately calling to “Rock the Casbah”; and what the Balkan horns of Goran Bregovic do with Lee Dorsey’s “Ya Ya”. An ‘E’ for effort goes out to Iranian Googoosh for her attempt at Aretha Franklin’s “Respect” – a valiant effort but just a little unhinged in my opinion. Must be something cultural. It was a pleasant surprise to discover The Young Rascals doing “Groovin’” in Italian. A rare recording and likely one of a very few covers of their own song by a band in a different language. Another outlier would be “Pancho Lopez”, not really a rock and roll pop hit at all, but I had to include it. For anyone who grew up watching the Davy Crockett Show on black-and-white three-channel television this song is golden. Regrettably, the show comes to an end with the bottom of the barrel. I’m too nice, usually, to criticize or make fun, but this version of “My Generation” sounds as if it were recorded in someone’s bedroom closet. The lead singer fails to understand the call for stuttering throughout, and the group drifts off seemingly unable to find a logical way to tie it all up at the end. Says something about my generation, no? 

Al compás del mundo run listo

#174, 4-3-25 – Foreign language covers of pop hits


01 Caterina Caselli - Paint it Black (Italy)

02 Fanfare Ciocarlia - I Put a Spell on You (Romania)

03 Googoosh - Respect (Iran)

04 Kazuya Kosaka & The Wagon Masters - Jailhouse Rock (Japan)

05 Masaaki Hirao - Lucille (Japan)

06 Sophie - Reviens Vite Et Oublie (Be My Baby) (France)

07 Bjelleklang - Mercedes Benz (Norway)

08 Rita Chao - Proud Mary (China)

09 Daffi von Cramer - Loco-motion (Germany)

10 The Young Rascals - Groovin' (USA-Italy)

11 Duangdao Mondara Chailai - The Black Superman (Thailand)

12 Los Hermanos Reyes - Pancho López (Davy Crockett) (Guatemala)

13 Goran Bregovic - Ringe ringe raja (Ya Ya) (Bosnia and Herzegovina)

14 Belaboris - Venus (Finland)

15 Manna Dey - Dil Se Kya Sahi (Norwegian Wood) (India)

16 Marco Matute - Ojos Cafe (Brown Eyed Girl) (Honduras)

17 Mayssa Karaa - White Rabbit (Lebanon)

18 Rachid Taha - Rock the Casbah (Algeria)

19 Virtanen - Mun sukupolvi (My Generation) (Finland)

White Rabbits Rule Lebanon





Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Guitarras del mundo

  Choosing music and writing about “the guitar” opens many doors. I could have gone off in any number of directions and with a singular narrow focus - but I didn’t. Instead, I threw a whole bunch of varied tunes against a wall to see which ones stuck. Sometimes there’s a continuity and other times none: just two aesthetically pleasing pieces that worked well in tandem and, hopefully, were preceded and followed with similar morsels. Usually, that is how these programs come together. I receive a divinely inspired revelation for a certain theme, region, or style of music and build it from there. Baden Powell, Brazilian beatnik poet and guitar master, seemed to me an obvious choice to begin the program. From there (as you can well see) we stick around Latin America a bit; segue into Spain, notorious as a guitar hotbed; head South to North Africa for the venerable Bombino (yes, again!) and more of that desert blues ilk; logically morph into a short blues set and settle at the bottom sid...
Post a Comment
Read more

Electric Chicago blues

  Al compás del mundo Run List   #172, 3-20-25 - electric Chicago blues   01 James Cotton - Love Me or Leave Me 02 Sonny Boy Williamson - Wake Up Baby 03 Hound Dog Taylor and the Houserockers - Wild About You, Baby 04 Howlin Wolf - You'll Be Mine 05 John Lee Hooker – Louise 06 Junior Wells - Snatch It Back and Hold It 07 Koko Taylor - Wang Dang Doodle 08 Little Walter - I Don't Play 09 Jimmy Rogers - Walking by Myself 10 J.B. Lenoir - Don't Dog Your Woman 11 Otis Rush - Keep on Loving Me Baby 12 Muddy Waters - I Can't Be Satisfied 13 Sunnyland Slim - Shake It 14 Walter Horton - It's Alright 15 Buddy Guy - When My Left Eye Jumps 16 Magic Sam - She Belongs to Me 17 Johnny Young - Cross-Cut Saw 18 Eddie Boyd - Third Degree 19 Willie Dixon and Friends - I Cry for You   Got to feature the blues from time to time on Al compás del mundo as there seems to be a shortage of such on Mexican radio. Although RadioactivaTX.org, the ...
Post a Comment
Read more

India y Nepal y Tibet

W here a human voice is heard in today’s program it’s often starkly different from what most Westerners might find pleasing and melodic.  But I must remind my listeners that the West probably did not invent the concept of vocalizing as accompaniment to plucked/blown/percussed musical instruments. Why do we sing in the style that we do? I imagine there are knowledgeable tomes wrestling with that idea. I ’ve read that vocals were meant to imitate the sounds made by instruments...or vice versa? The chicken or the egg? I’m not here to answer that question, in spite of the college course I had taken of “Music Cultures of the World” decades ago. What I offer is the opportunity to pay attention to and digest musical expressions performed by people steeped in the traditional ways of their culture.  T here is a geographic component to lumping together India, Nepal and Tibet as the Himalayas served to isolate and circumscribe the peoples of those northern regions. But here’s where I fud...
Post a Comment
Read more